1 00:00:01,183 --> 00:00:04,440 RUSH: Isto é o que Destiny pretendia no momento em que entrou no sistema estelar. 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,601 YOUNG: Esse navio é a melhor chance precisamos chegar em casa. 3 00:00:07,923 --> 00:00:10,429 - Terminamos? - Nunca terminaremos. 4 00:00:11,225 --> 00:00:13,252 WRAY: Você não deveria ter deixado ele no planeta. 5 00:00:13,262 --> 00:00:14,722 YOUNG: Você acha que eu não sei disso? 6 00:00:14,996 --> 00:00:18,666 CHLOE: Todo mundo pensa que estamos seguros. Eles acham que nunca mais nos encontrarão. 7 00:00:18,667 --> 00:00:20,659 Por que você pegou um do nosso povo prisioneiro? 8 00:00:20,668 --> 00:00:21,829 (ROSNANDO) 9 00:00:22,336 --> 00:00:23,708 CHLOE: Não estamos seguros, não é? 10 00:00:23,738 --> 00:00:25,590 - TELFORD: Eles estão vindo. - JOVEM: Quem vem? 11 00:00:25,607 --> 00:00:27,422 A Aliança Luciana, eles estão vindo para tomar Destiny. 12 00:00:27,443 --> 00:00:29,294 RUSH: Só há um caminho isso vai acabar se esperarmos. 13 00:00:29,310 --> 00:00:30,951 YOUNG: Não vou entregar este navio. 14 00:00:31,713 --> 00:00:33,238 WRAY: Não sei se você conheceu Ginn. 15 00:00:33,240 --> 00:00:35,515 A segurança do mundo doméstico quer falar com ela agora. 16 00:00:35,517 --> 00:00:36,993 Sobre o ataque planejado à Terra? 17 00:00:37,085 --> 00:00:40,413 Eu quero que você caminhe comigo, lado a lado, para o benefício de todos. 18 00:00:40,422 --> 00:00:43,624 Ok, então, do que estamos falando, algum tipo de código, uma... uma mensagem? 19 00:00:43,625 --> 00:00:45,825 - WRAY: Estamos todos sentados aqui, prontos. - Pronto para quê? 20 00:00:45,895 --> 00:00:48,190 Nada que lhe diga respeito. 21 00:00:48,797 --> 00:00:50,472 - Precisamos conversar. - Desculpe? 22 00:00:50,631 --> 00:00:52,589 Sou a Dra. Amanda Perry. eu... 23 00:00:52,600 --> 00:00:55,037 RUSH: Pensei muito sobre ver você novamente. 24 00:00:55,136 --> 00:00:56,332 Desta vez é diferente. 25 00:00:56,371 --> 00:01:01,316 Às vezes com as pedras é fácil esquecer que você está no corpo de outra pessoa. 26 00:01:08,282 --> 00:01:09,723 BRODY: Como você pode perdoá-lo? 27 00:01:10,485 --> 00:01:12,162 Não, quem disse que sim? 28 00:01:12,187 --> 00:01:14,999 Ele não fez nada além de mentir para nós. 29 00:01:15,089 --> 00:01:18,171 Não acredito que ele pretendesse que Riley morresse. 30 00:01:18,292 --> 00:01:19,347 Sim, mas ele foi o responsável. 31 00:01:19,393 --> 00:01:21,796 E ele vai ter que conviver com isso. Não estou dizendo que ele estava certo. 32 00:01:21,797 --> 00:01:22,816 O que você está dizendo? 33 00:01:22,865 --> 00:01:26,367 Que estou tentando entender por que ele fez o que fez. 34 00:01:27,169 --> 00:01:29,290 - Algo errado? - Pelo contrário. 35 00:01:29,304 --> 00:01:31,671 Até agora, parece tudo que você disse é verdade. 36 00:01:31,673 --> 00:01:34,475 Sobre os Antigos encontrando evidências de um sinal uma vez transmitido 37 00:01:34,476 --> 00:01:35,846 em todo o universo. 38 00:01:36,011 --> 00:01:37,240 (ESTÁTICO) 39 00:01:37,446 --> 00:01:38,571 É incrível. 40 00:01:38,846 --> 00:01:41,178 Uma estrutura distinta na radiação de fundo. 41 00:01:41,182 --> 00:01:43,269 Isso parece estático para mim. 42 00:01:43,285 --> 00:01:45,276 Você estava esperando Stairway to Heaven? 43 00:01:47,523 --> 00:01:48,717 Isso é enorme. 44 00:01:48,756 --> 00:01:51,492 Sugere mais do que uma ordem aleatória para o universo. 45 00:01:51,493 --> 00:01:53,134 Possivelmente construído por vida inteligente. 46 00:01:53,161 --> 00:01:56,115 Estamos assumindo que você não teve sorte decifrar nada disso. 47 00:01:57,399 --> 00:01:59,799 Foi por isso que você me trouxe aqui? 48 00:01:59,800 --> 00:02:03,878 Bem, você plantou informações falsas no banco de dados antes. 49 00:02:04,940 --> 00:02:07,875 - Só estou dizendo... - Na verdade, estou prestando consultoria. 50 00:02:07,876 --> 00:02:10,611 Parte de um novo espírito de cooperação. 51 00:02:10,612 --> 00:02:13,600 Como você deve ter notado, nós nos retiramos do FTL. 52 00:02:14,149 --> 00:02:16,106 Existem três planetas ao alcance. 53 00:02:16,118 --> 00:02:17,137 Condições? 54 00:02:17,619 --> 00:02:19,645 Um é um terreno baldio, mas dois são promissores. 55 00:02:19,687 --> 00:02:21,059 Ok, vou dar uma olhada. 56 00:02:21,190 --> 00:02:23,958 Não, não, você continua. Você vai descansar um pouco. 57 00:02:23,959 --> 00:02:25,119 - Não, não, estou bem. Estou bem. - Não, sério. 58 00:02:25,160 --> 00:02:27,632 Eu vou te dizer quando houver algo sobre o qual vale a pena escrever para casa. 59 00:02:27,662 --> 00:02:29,714 Desculpe por ter incomodado você. Vá em frente. 60 00:02:31,333 --> 00:02:32,352 OK. 61 00:02:33,801 --> 00:02:34,821 Obrigado. 62 00:02:37,072 --> 00:02:38,196 - Ei, escute... - Não se preocupe, Eli. 63 00:02:38,239 --> 00:02:40,325 Nada vai acontecer. Nada vai acontecer. 64 00:02:40,408 --> 00:02:42,259 Podemos começar a coletar alguns dados do Kino. 65 00:02:42,276 --> 00:02:44,517 Deixe-me ir para a Sala do Portão. Vou montar algumas equipes. 66 00:02:44,545 --> 00:02:45,565 VOLKER: Sim. 67 00:02:49,518 --> 00:02:52,118 Você não tem ideia quanto tempo mais Comando Homeworld 68 00:02:52,154 --> 00:02:53,489 vai querer falar com Ginn, não é? 69 00:02:53,788 --> 00:02:58,258 Quero dizer, parece que eles a estão questionando há... 70 00:02:58,259 --> 00:02:59,659 Eu vou trabalhar. 71 00:03:03,264 --> 00:03:04,459 (BATE NA PORTA) 72 00:03:04,632 --> 00:03:05,828 Mandy? 73 00:03:07,602 --> 00:03:09,313 Mandy, é o Nick. 74 00:03:34,630 --> 00:03:37,852 Este é o Rush. Preciso de ajuda, alojamento de Ginn, agora. 75 00:03:48,918 --> 00:03:54,418 ♪ Universo Stargate: "Malícia" ♪ Temporada 2, episódio 8 76 00:04:12,466 --> 00:04:13,485 Eli... 77 00:04:13,535 --> 00:04:14,730 (NO RÁDIO) Coronel, este é Scott. 78 00:04:14,770 --> 00:04:16,820 Todos os membros da Aliança Lucian são contabilizados 79 00:04:16,838 --> 00:04:18,688 e bloqueado, exceto Simeon. 80 00:04:18,707 --> 00:04:21,695 Michaels foi designado para ele, e ele não está respondendo no rádio. 81 00:04:24,446 --> 00:04:25,711 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 82 00:04:29,984 --> 00:04:31,836 (ARMA DE DISPARO) 83 00:04:36,725 --> 00:04:37,990 (PORTA ABRE) 84 00:04:44,066 --> 00:04:45,084 (GASPS) 85 00:04:45,667 --> 00:04:48,368 Não sabemos ao certo. Nunca foi confirmado 86 00:04:48,369 --> 00:04:50,151 - foi isso que aconteceu. - Até novo aviso. 87 00:04:50,172 --> 00:04:53,229 Equipes de dois, sala por sala. Quero que ele seja encontrado. 88 00:05:11,592 --> 00:05:15,952 (NO RÁDIO) Aviador Dunning, entre. Este é o Jovem. Por favor responda. 89 00:05:16,998 --> 00:05:18,883 Senhor, este é James. 90 00:05:18,900 --> 00:05:20,341 Amanda Perry está morta. 91 00:05:25,306 --> 00:05:27,334 Correr! Olá, Rush. 92 00:05:30,277 --> 00:05:31,684 JAMES: Senhor, tem mais. 93 00:05:31,780 --> 00:05:34,591 Ginn disse ao Comando Homeworld algumas coisas que você vai querer ouvir. 94 00:05:37,585 --> 00:05:38,922 (GRITANDO) 95 00:05:43,657 --> 00:05:46,329 Coronel, dê-me uma arma. 96 00:05:47,962 --> 00:05:49,298 Espere aqui. 97 00:05:54,970 --> 00:05:56,235 (PORTA ABRE) 98 00:05:56,638 --> 00:05:58,173 - (ARMA DE DISPARO) - (homem gemendo) 99 00:06:03,177 --> 00:06:04,197 (GASPS) 100 00:06:04,246 --> 00:06:07,468 - Ah! - Feche e tranque as portas. Agora! 101 00:06:21,830 --> 00:06:22,989 (PORTA ABRE) 102 00:06:35,910 --> 00:06:37,036 Disque. 103 00:06:38,580 --> 00:06:39,705 (DISCANDO) 104 00:06:39,815 --> 00:06:41,044 Dois homens caíram. 105 00:06:41,081 --> 00:06:43,562 Ele se trancou na Sala do Portão com pelo menos um refém. 106 00:06:45,987 --> 00:06:48,721 Ninguém vai entrar aqui. Apenas, por favor, deixe-a ir. 107 00:06:48,722 --> 00:06:50,163 Não se mova. 108 00:06:52,527 --> 00:06:53,686 Venha aqui. 109 00:07:00,068 --> 00:07:03,091 Coronel, este é Greer. Encontrei Michaels. Ele está morto, senhor. 110 00:07:09,076 --> 00:07:10,482 - Olha, leve-me em vez disso. - Não. 111 00:07:10,511 --> 00:07:11,882 Cale a boca! Vocês dois. 112 00:07:14,915 --> 00:07:16,110 Mover. 113 00:07:16,684 --> 00:07:17,845 Espere... (CHORAMANDO) 114 00:07:19,653 --> 00:07:21,680 Sr. Brody, preciso que a porta seja aberta agora! 115 00:07:21,689 --> 00:07:22,744 Estou trabalhando nisso. 116 00:07:26,561 --> 00:07:28,037 (PORTA ABRE) 117 00:07:30,465 --> 00:07:32,832 - Para onde ele foi? - Ele passou. 118 00:07:36,770 --> 00:07:38,281 Espere. Espere! 119 00:07:52,152 --> 00:07:53,559 Onde ele está? 120 00:07:55,756 --> 00:07:58,463 Ele levou Park. Rush passou atrás dele. 121 00:07:58,493 --> 00:07:59,757 Discar novamente. 122 00:08:03,965 --> 00:08:05,265 (DISCANDO) 123 00:08:14,141 --> 00:08:15,992 Há algo nas minhas costas. 124 00:08:20,581 --> 00:08:22,702 Ele colocou algo nas minhas costas. 125 00:08:41,869 --> 00:08:43,170 (Suspiros) 126 00:08:49,577 --> 00:08:51,054 Vamos embora. 127 00:08:51,245 --> 00:08:52,581 Ele está sangrando muito. 128 00:08:54,548 --> 00:08:57,537 Preciso de ajuda aqui. Coloque-o na mesa. 129 00:09:01,355 --> 00:09:02,375 Sacode ele. 130 00:09:02,456 --> 00:09:03,652 Tenho um ferimento no peito aqui! 131 00:09:03,691 --> 00:09:05,812 - As vias aéreas estão desobstruídas? - Sim. 132 00:09:05,826 --> 00:09:09,084 Use o plástico para aplicar pressão. Você quer evitar ar na ferida. 133 00:09:10,230 --> 00:09:11,636 AVIADOR: Mantenha-se firme! 134 00:09:11,666 --> 00:09:13,963 - Ele está sangrando muito. - JOHANSEN: Não posso fugir. 135 00:09:13,969 --> 00:09:16,336 AIRMAN: Tudo bem, vamos resolver isso. 136 00:09:16,338 --> 00:09:17,428 Ele parou de respirar. 137 00:09:20,675 --> 00:09:22,761 Faça o que puder. 138 00:09:23,244 --> 00:09:24,508 Eu preciso de um tubo. 139 00:09:30,151 --> 00:09:31,241 JOVEM: Fale comigo. 140 00:09:31,286 --> 00:09:34,088 Simeon passou com Park como refém. Rush foi atrás dele. 141 00:09:34,089 --> 00:09:35,353 Bem, precisamos de Simeon vivo. 142 00:09:35,389 --> 00:09:37,310 - Senhor? - Ginn disse ao Comando do Homeworld 143 00:09:37,325 --> 00:09:39,105 que ele conhece os detalhes do ataque da Aliança 144 00:09:39,127 --> 00:09:40,252 sendo planejado contra a Terra. 145 00:09:40,295 --> 00:09:42,110 A localização da base, quem está envolvido. 146 00:09:42,397 --> 00:09:43,908 Ele pode ser a única maneira de detê-los. 147 00:09:43,931 --> 00:09:45,923 Supondo que ele nos conte. 148 00:09:47,502 --> 00:09:50,384 É uma bomba, não é? Um deles. 149 00:09:50,604 --> 00:09:51,624 Sim. 150 00:09:52,740 --> 00:09:54,380 Nós os estudamos, não foi? 151 00:09:54,408 --> 00:09:56,155 Ginn, ela nos contou como eles funcionam. 152 00:10:04,119 --> 00:10:07,412 Este é o Rush. Não passe. Repita, não passe. 153 00:10:07,855 --> 00:10:10,421 Estou tentando desarmar um explosivo na base do portão. 154 00:10:10,425 --> 00:10:12,452 - Você copia? - Este é o jovem. Copie isso. 155 00:10:13,128 --> 00:10:14,427 Mantenha o portão aberto. 156 00:10:15,129 --> 00:10:16,729 RUSH: Avisarei você quando estiver tudo limpo. 157 00:10:27,441 --> 00:10:28,813 (A POÇA DO STARGATE ABRE) 158 00:10:32,513 --> 00:10:36,286 Fique quieto. eu vou tentar e remova a tampa. 159 00:10:46,460 --> 00:10:47,995 (CLIQUE ELETRÔNICO) 160 00:10:50,364 --> 00:10:52,216 Rush, este é o Volker. Você pode me ouvir? 161 00:10:52,633 --> 00:10:56,747 Você não pode desarmá-lo, mas você pode remover o sensor de proximidade. 162 00:10:57,438 --> 00:10:59,324 Sim. Por favor, cale a boca. 163 00:11:04,546 --> 00:11:05,882 Aí... Há um fusível. 164 00:11:06,214 --> 00:11:08,581 RUSH: Eu sei. Eu só... 165 00:11:09,551 --> 00:11:11,636 Esses furos são muito pequenos. Eu só... 166 00:11:12,619 --> 00:11:15,257 eu não tenho nada isso vai fazer isso. 167 00:11:15,556 --> 00:11:17,783 - Me desculpe, eu... eu não posso. - (CHORAMANDO) 168 00:11:19,927 --> 00:11:21,674 Ah, Deus. OK. 169 00:11:21,696 --> 00:11:23,993 Tudo bem. Tudo bem. 170 00:11:24,666 --> 00:11:26,481 Saia daqui. Tudo bem. 171 00:11:26,700 --> 00:11:28,072 (SOLUÇANDO) Está tudo bem. 172 00:11:28,936 --> 00:11:30,412 (CLIQUE RÁPIDO) 173 00:11:30,604 --> 00:11:32,280 Espere, espere, espere. 174 00:11:35,075 --> 00:11:36,095 Sim. 175 00:11:51,526 --> 00:11:53,096 (ZUMBIDO DE BOMBA) 176 00:11:56,563 --> 00:11:57,934 (EXPLOSÃO) 177 00:12:05,940 --> 00:12:06,958 - Você está bem? - Sim. 178 00:12:07,008 --> 00:12:08,683 - Você está bem? - Sim. 179 00:12:08,710 --> 00:12:10,349 (respirando pesadamente) 180 00:12:11,146 --> 00:12:12,164 Vá. 181 00:12:22,624 --> 00:12:23,643 Correr! 182 00:12:25,093 --> 00:12:26,663 Eu o peguei. 183 00:12:33,968 --> 00:12:35,093 Correr! 184 00:13:17,912 --> 00:13:19,248 (ARMA DE DISPARO) 185 00:13:34,494 --> 00:13:35,514 O que aconteceu? 186 00:13:35,562 --> 00:13:39,398 Simeão matou o homem que o guardava, então ele matou Ginn. 187 00:13:39,399 --> 00:13:40,454 Onde ele está? 188 00:13:40,500 --> 00:13:42,012 Ele fez um refém pelo portão. 189 00:13:42,036 --> 00:13:43,091 Coronel, eu juro, não fazia ideia... 190 00:13:43,137 --> 00:13:45,839 Antes que ele chegasse até ela, Ginn disse ao Comando Homeworld 191 00:13:45,840 --> 00:13:49,041 que Simeão tinha inteligência sobre um ataque 192 00:13:49,042 --> 00:13:51,163 que estava sendo planejado contra a Terra. 193 00:13:51,178 --> 00:13:52,925 Você está brincando comigo? 194 00:13:53,848 --> 00:13:55,663 Ginn e Simeon eram do mesmo clã. 195 00:13:55,682 --> 00:13:57,499 Você está dizendo que não sabe de nada sobre isso? 196 00:13:57,551 --> 00:14:00,052 Você sabe que a Aliança Lucian é composta de diferentes facções. 197 00:14:00,053 --> 00:14:01,974 Existem muitos segredos entre eles. 198 00:14:02,056 --> 00:14:04,423 Se eu soubesse, Eu teria te contado antes. 199 00:14:04,425 --> 00:14:07,447 Há mais alguém a bordo daquele clã? 200 00:14:07,961 --> 00:14:09,192 Não. 201 00:14:09,430 --> 00:14:13,203 Coronel, sobre Simeon, não o subestime. 202 00:14:13,301 --> 00:14:15,701 Se eu sou culpado de alguma coisa, não é avisar você sobre ele antes. 203 00:14:15,702 --> 00:14:17,518 Ele não vai fugir. 204 00:14:17,571 --> 00:14:19,528 - Deixe-me ajudar. - Acho que você já fez o suficiente. 205 00:14:19,706 --> 00:14:21,898 Eu acho que poderia ser melhor se você simplesmente deixá-lo ir. 206 00:14:21,975 --> 00:14:24,307 Ele matou três pessoas e feriu mais quatro. 207 00:14:24,311 --> 00:14:26,748 Você perderá mais pessoas tentando para trazê-lo vivo. 208 00:14:27,382 --> 00:14:29,749 Ele é perigoso. Confie em mim. 209 00:14:46,801 --> 00:14:48,137 (EXPLOSÃO) 210 00:14:51,104 --> 00:14:53,096 Fique, fique, fique, fique! 211 00:14:54,776 --> 00:14:57,108 Este é Scott. Estou bem. Mantenham suas posições. 212 00:14:57,345 --> 00:14:58,539 (ofegante) 213 00:15:00,248 --> 00:15:03,316 - Você está ferido? - Não. Não, não. Estou bem, estou bem. 214 00:15:03,317 --> 00:15:05,439 Ah, espere. Espere, espere. Parar! 215 00:15:05,452 --> 00:15:08,321 Que diabos? Rush, precisamos do Simeon vivo. 216 00:15:08,322 --> 00:15:10,757 Ele pode ter informações em um ataque da Aliança Lucian na Terra. 217 00:15:10,758 --> 00:15:12,199 E você acha que ele vai te contar? 218 00:15:12,225 --> 00:15:14,487 Esse não é problema meu, agora. Eu tenho ordens. 219 00:15:14,494 --> 00:15:15,549 Eu não ligo. 220 00:15:15,595 --> 00:15:17,857 Ouça, Rush, entendi, ok? 221 00:15:17,864 --> 00:15:20,196 Eu posso ver o quão bravo você está, mas você vai se matar. 222 00:15:20,200 --> 00:15:23,369 Você não tem ideia de onde ele poderia estar escondido. Apenas me dê um segundo. 223 00:15:23,370 --> 00:15:25,737 - Tenente James, você lê? - JAMES NO RÁDIO: Sim, senhor. 224 00:15:25,739 --> 00:15:27,825 Chamaremos nossa posição para oeste do portão. 225 00:15:27,841 --> 00:15:30,911 Eu quero dois homens deixados para trás para proteger o portão caso ele volte. 226 00:15:30,912 --> 00:15:33,899 O resto vai se dividir em duas equipes de três. 227 00:15:33,947 --> 00:15:36,416 Um irá para sudoeste, o outro noroeste. 228 00:15:36,417 --> 00:15:38,408 Contato por rádio a cada 15 minutos. 229 00:15:38,652 --> 00:15:40,188 Entendido. Fora Tiago. 230 00:15:41,055 --> 00:15:43,656 Nós mandamos você de volta para Destiny, ou você está aqui para ajudar? 231 00:15:45,926 --> 00:15:50,180 Ouvir. Ouvir! Temos encomendas. 232 00:15:50,965 --> 00:15:53,050 Neste momento, precisamos dele vivo. 233 00:15:53,301 --> 00:15:55,386 No que me diz respeito, assim que o Coronel terminar com ele, 234 00:15:55,402 --> 00:15:58,003 você pode fazer o que quiser para o filho da puta. Eu não ligo. 235 00:15:58,005 --> 00:15:59,376 Se você não matá-lo, eu o matarei. 236 00:15:59,407 --> 00:16:02,074 Neste momento, pode haver vidas em jogo, 237 00:16:02,075 --> 00:16:03,962 pessoas de volta à Terra. 238 00:16:04,244 --> 00:16:05,884 Eles podem estar a um bilhão de anos-luz de distância, 239 00:16:05,912 --> 00:16:07,447 mas ainda podemos ser capazes fazer algo a respeito. 240 00:16:07,481 --> 00:16:09,533 Você está me ouvindo? 241 00:16:11,652 --> 00:16:16,702 OK. Temos nove horas até que Destiny volte para FTL. 242 00:16:16,923 --> 00:16:19,185 Se não o encontramos em quatro e meio, estamos voltando atrás. 243 00:16:19,192 --> 00:16:20,598 Vamos embora. 244 00:16:43,283 --> 00:16:44,303 Ei. 245 00:16:46,753 --> 00:16:48,640 - Você está bem? - Sim. 246 00:16:50,691 --> 00:16:53,727 Eu ainda... eu não entendo por que ele me deixou viver. 247 00:16:53,728 --> 00:16:54,992 Bem, ele é um soldado. 248 00:16:55,028 --> 00:16:58,230 Quero dizer, para ele, isso é uma guerra e você estava desarmado. 249 00:16:58,231 --> 00:16:59,943 O quê, você acha que ele estava sendo honrado? 250 00:16:59,966 --> 00:17:02,403 Isso, ou ele sabia o quanto isso iria torturá-lo. 251 00:17:07,140 --> 00:17:11,078 O Coronel Young quer que atrasemos o tempo. Isso é o que vou fazer. 252 00:17:11,079 --> 00:17:12,860 Vou descobrir como atrasar o relógio. 253 00:17:14,881 --> 00:17:16,077 Ei. O que posso fazer? 254 00:17:16,516 --> 00:17:18,437 Ei. Você está bem? 255 00:17:18,453 --> 00:17:21,476 - Sim, estou bem. - Olha, eu... sinto muito... 256 00:17:21,656 --> 00:17:23,471 Sim, eu sei. Você fez tudo que pôde. 257 00:17:27,028 --> 00:17:28,878 - Tem certeza que está bem? - Sim. 258 00:17:30,330 --> 00:17:33,249 - Onde estamos? - Estamos tentando atrasar o relógio. 259 00:17:38,339 --> 00:17:39,709 Ei. T.J? 260 00:17:40,507 --> 00:17:44,691 (SUSPIROS) Dunning, Graham e Lougheed todos provavelmente vão conseguir. 261 00:17:45,312 --> 00:17:47,094 A infecção é sempre um risco. 262 00:17:47,148 --> 00:17:49,105 E Henderson? 263 00:18:16,209 --> 00:18:19,233 Esta mensagem que você encontrou no banco de dados do navio... 264 00:18:20,348 --> 00:18:23,054 Mais como um sinal, um padrão repetitivo. 265 00:18:23,184 --> 00:18:25,952 - Você tem alguma ideia do que isso significa? - Não. 266 00:18:25,953 --> 00:18:27,488 Obviamente você acha que é importante. 267 00:18:27,522 --> 00:18:29,032 (Rindo) 268 00:18:30,390 --> 00:18:32,897 Sim. É importante. 269 00:18:33,793 --> 00:18:36,945 Sua existência desafia as próprias leis da física. 270 00:18:37,598 --> 00:18:40,234 É uma mensagem de Deus, o todo-poderoso criador do universo, 271 00:18:40,234 --> 00:18:42,261 como tenho certeza que você gostaria de acreditar? 272 00:18:42,802 --> 00:18:46,306 Bem, eu não sei. Teremos apenas que esperar para ver, não é? 273 00:18:47,908 --> 00:18:49,138 Vamos. 274 00:18:51,946 --> 00:18:56,234 Não me importo se o Coronel o perdoa. Eu nunca irei. 275 00:18:56,551 --> 00:19:00,979 Bem, não tenho certeza se alguém o perdoou, mas talvez ele esteja certo, 276 00:19:01,289 --> 00:19:05,157 que cumprir a missão do Destino é a nossa melhor chance de voltar para casa um dia. 277 00:19:05,158 --> 00:19:08,522 Tudo o que estou dizendo é que, de agora em diante, é melhor ele cuidar de si mesmo. 278 00:19:17,405 --> 00:19:19,526 Ainda não temos controle sobre o relógio. 279 00:19:19,540 --> 00:19:20,770 Definitivamente não vamos resolver isso 280 00:19:20,808 --> 00:19:22,999 antes que Destiny salte para trás em FTL desta vez. 281 00:19:23,010 --> 00:19:24,274 Desta vez. 282 00:19:24,311 --> 00:19:26,846 Bem, temos que ficar em FTL um mínimo de quatro horas, 283 00:19:26,847 --> 00:19:29,178 nesse ponto podemos desistir novamente. 284 00:19:29,183 --> 00:19:31,068 A boa notícia é que ainda estaremos ao alcance. 285 00:19:31,886 --> 00:19:33,491 Essa será nossa última chance, no entanto. 286 00:19:38,326 --> 00:19:39,590 GREER: Não resta muito tempo. 287 00:19:39,859 --> 00:19:41,851 Eles ainda poderão sair do alcance. 288 00:19:42,463 --> 00:19:44,173 Confira. 289 00:19:45,166 --> 00:19:46,502 O que é? 290 00:19:46,533 --> 00:19:48,315 Algum tipo de animal. 291 00:19:51,571 --> 00:19:53,938 É algo que podemos fazer churrasco? 292 00:21:15,656 --> 00:21:16,816 (CHORO) 293 00:21:49,689 --> 00:21:50,885 (O CHORO CONTINUA) 294 00:21:57,197 --> 00:21:59,530 Posso ver por que você se culparia. 295 00:22:00,967 --> 00:22:03,605 Pelo que vale a pena, você não queria que isso acontecesse. 296 00:22:07,440 --> 00:22:09,117 Eu a trouxe a bordo. 297 00:22:13,914 --> 00:22:15,999 Eu entendo porque você manteve o segredo... 298 00:22:18,084 --> 00:22:19,885 Por que você sentiu que não podia confiar Coronel Jovem. 299 00:22:25,993 --> 00:22:28,559 Mas nós vamos tem que resolver essas coisas. 300 00:22:29,397 --> 00:22:32,548 Todos nós juntos, a partir de agora, aprenda a confiar um no outro. 301 00:22:33,767 --> 00:22:35,618 O que aconteceu com o cumprimento de ordens? 302 00:22:36,870 --> 00:22:39,543 Sim, bem, algumas coisas são mais complicados do que isso. 303 00:22:41,641 --> 00:22:43,013 Parabéns. 304 00:22:43,644 --> 00:22:48,412 Estou dizendo que temos que tentar e descobrir o que é certo. 305 00:22:52,820 --> 00:22:53,839 Eu não. 306 00:22:55,222 --> 00:22:57,343 A vingança não vai trazê-la de volta. 307 00:22:57,757 --> 00:22:59,163 (SOLUÇANDO) Eu sei. 308 00:23:00,327 --> 00:23:03,314 SCOTT: Você acha que vai dar certo mais fácil de conviver? 309 00:23:10,070 --> 00:23:12,704 eu nem sei se vamos encontrá-lo de qualquer maneira. 310 00:23:12,705 --> 00:23:14,417 Ele poderia estar escondido em qualquer lugar. 311 00:23:15,242 --> 00:23:18,945 Acho que a boa notícia é que ele provavelmente morrerá uma morte miserável aqui. 312 00:23:19,946 --> 00:23:21,458 Ele tem um controle remoto Kino. 313 00:23:23,984 --> 00:23:26,070 Ele provavelmente vai esperar que partamos, e então... 314 00:23:26,387 --> 00:23:30,499 Tente usar o portão para encontrar o caminho de volta à Aliança Luciana que deixamos para trás. 315 00:23:32,091 --> 00:23:33,321 GREER: Tenente. 316 00:23:38,365 --> 00:23:40,111 Isso parece uma pista. 317 00:23:45,539 --> 00:23:46,699 (Tiros) 318 00:23:56,783 --> 00:23:57,803 Você o vê? 319 00:23:57,885 --> 00:23:59,079 Acho que ele está lá em cima. 320 00:24:06,793 --> 00:24:09,020 James, este é Scott. Você lê? 321 00:24:09,360 --> 00:24:10,855 JAMES NO RÁDIO: Vá em frente, tenente. 322 00:24:10,860 --> 00:24:12,330 Sim, ele nos prendeu. 323 00:24:12,366 --> 00:24:13,490 Ouvimos os tiros. 324 00:24:13,533 --> 00:24:15,279 Tudo bem, ótimo. Isso significa que você está perto. 325 00:24:15,301 --> 00:24:17,352 Estamos no fundo de um desfiladeiro, 326 00:24:17,370 --> 00:24:20,874 e ele está enterrado em algum lugar em uma cordilheira noroeste da nossa posição. 327 00:24:20,875 --> 00:24:24,210 Eu vejo o desfiladeiro. Estamos no topo. Movendo-se para flanqueá-lo agora. 328 00:24:24,211 --> 00:24:26,332 - E.T.A. São cinco minutos. - Copie isso. 329 00:24:28,448 --> 00:24:32,011 CHLOE NO RÁDIO: Eli? Eli, é Chloe. Você pode me ouvir? 330 00:24:34,722 --> 00:24:35,916 Eu posso ouvir você. 331 00:24:36,590 --> 00:24:38,159 TJ Me contou o que aconteceu. 332 00:24:39,326 --> 00:24:40,697 Eu realmente sinto muito. 333 00:24:42,329 --> 00:24:45,141 Olha, não posso falar agora. O que você está fazendo? 334 00:24:46,734 --> 00:24:48,785 Você está na interface de navegação? 335 00:24:51,272 --> 00:24:53,428 - Sim. - Eu disse para você ficar fora disso. 336 00:24:54,108 --> 00:24:55,478 Desculpe, eu só... 337 00:24:55,509 --> 00:24:58,343 Você sabe, isso é complicado o suficiente sem você bagunçar 338 00:24:58,344 --> 00:24:59,855 tudo que estou tentando fazer. 339 00:25:00,648 --> 00:25:01,667 CHLOE NO RÁDIO: Eli? 340 00:25:02,116 --> 00:25:04,142 Desculpe. Não tenho tempo agora. Eu vou... 341 00:25:04,984 --> 00:25:06,391 Venha ver você mais tarde. 342 00:25:08,455 --> 00:25:11,572 - Precisamos desistir. - Então desista! 343 00:25:13,394 --> 00:25:16,031 - Só estou avisando. - Ótimo. 344 00:25:18,933 --> 00:25:19,951 (BIP DO COMPUTADOR) 345 00:25:27,006 --> 00:25:28,025 (BIP) 346 00:25:28,609 --> 00:25:31,421 - Oito horas. - (Suspirando) Ótimo. 347 00:25:34,415 --> 00:25:36,886 - Coronel Young, este é Brody. - (NO RÁDIO) Vá em frente. 348 00:25:37,484 --> 00:25:39,475 Temos oito horas no relógio. 349 00:25:39,485 --> 00:25:41,443 Vou avisar a equipe do planeta. 350 00:25:41,722 --> 00:25:44,523 Uma última vez, para ser claro, senhor, esta será nossa última janela. 351 00:25:44,524 --> 00:25:46,059 Entendido. Jovem fora. 352 00:25:52,099 --> 00:25:53,223 Eli... 353 00:25:55,135 --> 00:25:56,575 Apenas me deixe em paz. 354 00:25:58,705 --> 00:25:59,725 OK? 355 00:26:07,281 --> 00:26:08,920 (KINO BIPANDO) 356 00:26:12,218 --> 00:26:15,100 JAMES: Tenente, estamos nos aproximando sua posição. Aguarde. 357 00:26:15,155 --> 00:26:16,349 Rogério isso. 358 00:26:28,502 --> 00:26:29,626 Rush, desça! 359 00:26:32,071 --> 00:26:33,442 Diga-lhes para voltarem. 360 00:26:36,776 --> 00:26:38,041 Diga a eles para voltarem! 361 00:26:39,146 --> 00:26:40,622 Volte. É uma armadilha! 362 00:26:42,949 --> 00:26:44,554 Repito, é uma armadilha! 363 00:26:44,917 --> 00:26:46,183 Proteja-se! 364 00:27:01,001 --> 00:27:03,743 James! James! Entre! 365 00:27:10,377 --> 00:27:11,396 (GRUNINDO) 366 00:27:21,855 --> 00:27:24,256 Senhor, fomos feridos aqui. 367 00:27:25,259 --> 00:27:26,277 Quão ruim? 368 00:27:26,592 --> 00:27:29,956 Torres está inconsciente. Parece que o braço de Weber está quebrado. 369 00:27:31,432 --> 00:27:32,662 Cabo Lee, você lê? 370 00:27:32,699 --> 00:27:34,000 LEE NO RÁDIO: Leia, Tenente. 371 00:27:34,033 --> 00:27:35,714 Indo para a cobertura Posição do Tenente James. 372 00:27:36,102 --> 00:27:38,570 Ajude a resgatar os feridos de volta ao Stargate. 373 00:27:38,571 --> 00:27:39,697 Sim, senhor. 374 00:27:41,340 --> 00:27:43,052 Como você sabia? 375 00:27:43,811 --> 00:27:45,040 Eu tive um pressentimento. 376 00:27:45,779 --> 00:27:48,814 Quando me levantei e apresentei um alvo, ele não atirou. 377 00:27:48,815 --> 00:27:50,260 JAMES NO RÁDIO: E você, senhor? 378 00:27:50,265 --> 00:27:52,182 Não podemos deixá-lo aqui sem reforços. 379 00:27:52,386 --> 00:27:53,686 Espera. 380 00:27:53,887 --> 00:27:55,598 Eu vi você fazendo alguma coisa com aquele controle remoto Kino. 381 00:27:55,621 --> 00:27:56,887 Sim, eu estava verificando a hora. 382 00:27:56,924 --> 00:27:58,563 Droga, Rush! Pare de mentir para mim! 383 00:27:58,591 --> 00:28:00,232 Ok, pensei que poderia haver uma maneira 384 00:28:00,293 --> 00:28:02,321 para um controle remoto identificar a localização de outro. 385 00:28:02,329 --> 00:28:03,805 Você sabia que ele não estava mais naquele cume. 386 00:28:03,830 --> 00:28:05,506 Bom, só descobri agora! 387 00:28:05,532 --> 00:28:07,899 Você conhece a posição dele? 388 00:28:09,102 --> 00:28:10,849 Sim, acho que sim. 389 00:28:13,974 --> 00:28:18,144 James, achamos que encontramos uma maneira de rastrear Simeon usando o controle remoto Kino. 390 00:28:18,145 --> 00:28:21,297 Traga os feridos de volta em segurança até o portão e faça o check-in novamente. 391 00:28:21,548 --> 00:28:25,285 Pelos meus cálculos, temos um pouco menos mais de uma hora antes de termos que voltar. 392 00:28:25,452 --> 00:28:26,928 Nós vamos atrás dele. 393 00:28:28,254 --> 00:28:29,274 Entendido. 394 00:28:30,123 --> 00:28:31,354 Vamos embora. 395 00:28:37,063 --> 00:28:38,844 Olá, Eli. O que você está fazendo? 396 00:28:39,632 --> 00:28:42,620 Indo ajudar o planeta, e eu não me importo com o que você diz. 397 00:28:43,469 --> 00:28:46,906 Eu não vou conseguir descobrir como atrasar o relógio no tempo que temos. 398 00:28:46,907 --> 00:28:49,407 O que exatamente você acha você vai fazer no planeta? 399 00:28:49,408 --> 00:28:51,495 Não sei. Algo. 400 00:28:51,945 --> 00:28:54,880 Ele já feriu mais dois fuzileiros navais. Estes são combatentes altamente treinados... 401 00:28:54,881 --> 00:28:59,206 Você sabe o quão complicado Algoritmos de programação antigos são? 402 00:29:00,020 --> 00:29:03,172 Porque Rush não resolveu, e ele teve alguns meses. 403 00:29:04,257 --> 00:29:06,284 Preciso que você volte para a ponte. 404 00:29:06,292 --> 00:29:10,862 Mesmo se eu pudesse encontrar uma maneira para ignorar rapidamente todos os protocolos 405 00:29:10,863 --> 00:29:12,750 e adicionar tempo ao relógio, 406 00:29:12,765 --> 00:29:16,750 Não tenho ideia de quais serão as consequências pode estar no futuro. 407 00:29:17,070 --> 00:29:19,504 Pelo que sei, podemos acabar queimando todo o nosso poder 408 00:29:19,505 --> 00:29:21,076 antes de chegarmos à próxima estrela. 409 00:29:21,542 --> 00:29:24,975 Você está me mandando fazer isso? 410 00:29:25,946 --> 00:29:30,715 Estou a considerar o facto de podermos ser capaz de salvar vidas na Terra. 411 00:29:31,185 --> 00:29:33,821 (Zombando) Só se pegarmos Simeão vivo 412 00:29:33,821 --> 00:29:36,327 e se ele apenas te disser o que você quer saber. 413 00:29:36,889 --> 00:29:39,562 Porque, realmente, quais são as chances disso? 414 00:29:39,926 --> 00:29:43,529 Agora, você vai me deixar tem uma dessas armas ou não? 415 00:29:43,530 --> 00:29:45,615 Você está com raiva. É isso, Eli? 416 00:29:46,032 --> 00:29:47,262 Eu entendo isso. 417 00:29:47,667 --> 00:29:50,602 Eu também sei que isso não é algo que está em você, 418 00:29:50,603 --> 00:29:52,280 e isso não é algo que você deveria se envergonhar. 419 00:29:52,305 --> 00:29:53,466 Agora, me escute. 420 00:29:53,506 --> 00:29:55,974 Matar alguém, não importa o quanto você acha que eles merecem, 421 00:29:55,975 --> 00:29:58,342 vai mudar você. Tudo bem? 422 00:29:58,344 --> 00:30:00,980 Você não age como se fosse a única pessoa a bordo deste navio, 423 00:30:00,981 --> 00:30:03,688 que perdeu alguém com quem eles se importam. 424 00:30:07,920 --> 00:30:09,561 - Eu sei. - Bom. 425 00:30:10,357 --> 00:30:11,892 Preciso que você volte para a ponte. 426 00:30:38,351 --> 00:30:39,407 Aqui. 427 00:30:44,657 --> 00:30:45,923 Peguei ele. 428 00:30:48,427 --> 00:30:49,447 RUSH: Atire nele! 429 00:30:50,196 --> 00:30:51,216 (GRUNINDO) 430 00:30:51,631 --> 00:30:53,037 O que você está fazendo? Atire nele! 431 00:30:53,065 --> 00:30:54,636 - Eu fiz. - De novo! 432 00:30:57,236 --> 00:30:59,533 O que diabos há com você? Você o tinha à vista! 433 00:30:59,539 --> 00:31:01,660 - Sair! - Qual é o problema com você? 434 00:31:01,675 --> 00:31:03,596 Correr! Ele fez a coisa certa! 435 00:31:03,609 --> 00:31:06,579 Qual é o sentido de poder rastreá-lo se não conseguirmos alcançá-lo! 436 00:31:06,580 --> 00:31:08,056 Ele está ferido agora! 437 00:31:08,080 --> 00:31:10,412 Matá-lo poderia matar inúmeras pessoas de volta à Terra. 438 00:31:10,417 --> 00:31:11,498 Estamos ficando sem tempo, 439 00:31:11,517 --> 00:31:14,986 e você está sonhando se acha que ele alguma vez vou te contar o que você quer saber! 440 00:31:14,987 --> 00:31:16,077 (Tiro) 441 00:31:16,188 --> 00:31:17,207 (GREER GRUNINDO) 442 00:31:17,424 --> 00:31:19,579 Ei! Deixe-me ver, deixe-me ver. 443 00:31:19,926 --> 00:31:21,263 - (GREER GEMINANDO) - Amigo, você vai ficar bem. 444 00:31:21,294 --> 00:31:22,806 Não parece tão ruim. 445 00:31:26,899 --> 00:31:29,302 Correr? Correr! 446 00:31:33,106 --> 00:31:34,745 Ooh, preciso levar você de volta ao navio. 447 00:31:34,774 --> 00:31:37,035 Ir! Vá buscá-lo. Estou... estou bem. 448 00:31:37,043 --> 00:31:38,930 Não, você não está. Você está sangrando muito. 449 00:31:38,946 --> 00:31:41,714 - Achei que você disse que não parecia ruim. - Ah, eu menti. 450 00:31:41,715 --> 00:31:42,734 (GEMINDO) 451 00:31:43,082 --> 00:31:46,891 Rush, você tem que me ouvir. Greer foi atingido. 452 00:31:46,986 --> 00:31:48,941 SCOTT NO RÁDIO: Preciso pegá-lo de volta ao portão. 453 00:31:48,955 --> 00:31:53,091 Você estava certo. Estamos sem tempo. Você tem que voltar atrás. Você está me ouvindo? 454 00:31:53,092 --> 00:31:54,393 Isso não vale a pena. 455 00:31:56,596 --> 00:31:58,106 Precisamos de você, Rush. 456 00:31:58,532 --> 00:32:00,618 Não jogue tudo fora por causa disso. 457 00:32:01,267 --> 00:32:02,428 Pressa? 458 00:32:04,670 --> 00:32:05,689 Pressa? 459 00:32:18,819 --> 00:32:20,295 Ela diz que pode ajudar. 460 00:32:23,023 --> 00:32:25,624 Realmente? Como? 461 00:32:26,259 --> 00:32:29,551 Bem, você sabe que Rush tem sido me dando problemas para resolver. 462 00:32:30,097 --> 00:32:31,187 Equações. 463 00:32:32,698 --> 00:32:36,647 Eu... eu não entendi nada no começo, 464 00:32:37,670 --> 00:32:40,806 mas eu ficaria olhando para ele por horas, 465 00:32:40,807 --> 00:32:44,443 e de repente algo apareceria na minha cabeça e... 466 00:32:44,444 --> 00:32:46,295 E eu escreveria. 467 00:32:46,847 --> 00:32:51,216 Sim, eu sei. Olha, eu entendi. Você quer ajudar. 468 00:32:51,217 --> 00:32:55,295 A questão é que acho que estou começando para entender isso, Eli. 469 00:32:56,255 --> 00:32:59,994 É como se eu estivesse lentamente conseguindo o controle de tudo o que está na minha cabeça. 470 00:33:00,127 --> 00:33:01,497 Ou está assumindo o controle de você. 471 00:33:03,629 --> 00:33:06,195 Você realmente quer que lhe demos acesso aos sistemas da nave? 472 00:33:06,198 --> 00:33:08,355 Eli, sou eu falando. 473 00:33:09,468 --> 00:33:12,832 Por favor. Eu realmente acho que se eu pudesse ver quais são os problemas. 474 00:33:13,340 --> 00:33:14,605 Não faz mal deixá-la olhar, não é? 475 00:33:14,640 --> 00:33:16,632 Na verdade, sim, poderia. 476 00:33:17,644 --> 00:33:19,765 Estamos assumindo que quaisquer soluções ela pode nos fornecer 477 00:33:19,780 --> 00:33:21,116 são o que realmente precisamos. 478 00:33:21,148 --> 00:33:24,050 Sim, e não alguma sub-rotina isso poderia sabotar o navio. 479 00:33:24,051 --> 00:33:26,418 A última coisa que precisamos agora são aqueles alienígenas nos atacando novamente. 480 00:33:26,419 --> 00:33:29,747 E é com isso que estou contando todos vocês por. 481 00:33:46,505 --> 00:33:47,524 (GRUNINDO) 482 00:33:59,619 --> 00:34:00,848 (ofegante) 483 00:34:07,793 --> 00:34:08,883 Pressa... 484 00:34:12,598 --> 00:34:16,652 Eu sei que você não se importou o suficiente com Ginn arriscar sua vida vindo atrás de mim. 485 00:34:19,672 --> 00:34:22,695 Tenho certeza que foi aquela outra mulher ela estava conectada. 486 00:34:23,877 --> 00:34:26,644 SIMEON NO RÁDIO: Você deve ter realmente me importava com ela. 487 00:34:26,645 --> 00:34:28,216 Eu entendo a vingança. 488 00:34:29,415 --> 00:34:31,747 Seu povo já matou muitos dos meus. 489 00:34:32,552 --> 00:34:33,958 Pessoas com quem eu me importava. 490 00:34:37,523 --> 00:34:39,270 Eu deixei você viver. Você sabe por quê? 491 00:34:40,860 --> 00:34:43,883 Eu queria que você vivesse com isso, do jeito que eu fiz. 492 00:34:44,029 --> 00:34:46,022 Eu queria que a dor te comesse vivo. 493 00:34:47,534 --> 00:34:49,725 Eu sei que é um destino pior que a morte. 494 00:34:50,536 --> 00:34:53,313 Eu deixei você viver, mas da próxima vez não vou. 495 00:34:55,241 --> 00:34:59,495 Você quer sua vingança? Você vem e pega, Rush. 496 00:34:59,980 --> 00:35:02,135 Vou tirar você do seu sofrimento. 497 00:35:03,350 --> 00:35:04,755 Venha me pegar. 498 00:35:18,931 --> 00:35:20,161 (BIP DO COMPUTADOR) 499 00:35:20,634 --> 00:35:23,035 Ei, o que você está fazendo? Chloé! 500 00:35:23,036 --> 00:35:24,160 Pare ela! 501 00:35:26,605 --> 00:35:27,870 (ofegante) Está tudo bem. 502 00:35:28,208 --> 00:35:30,399 O que você quer dizer com "está tudo bem"? O que você acabou de fazer? 503 00:35:31,011 --> 00:35:32,897 Eu... eu não sei, mas está tudo bem. 504 00:35:34,915 --> 00:35:36,626 Você disse que estava no controle. 505 00:35:37,784 --> 00:35:39,423 Sim, estou. 506 00:35:40,186 --> 00:35:42,179 Você ao menos sabe o que acabou de fazer? 507 00:35:43,989 --> 00:35:45,045 Não. 508 00:35:46,560 --> 00:35:49,818 - Sinto muito. eu... - Você deveria voltar para seus aposentos. 509 00:35:51,498 --> 00:35:53,032 Vamos. Vamos. 510 00:36:01,208 --> 00:36:03,610 Eli! Você deveria dar uma olhada nisso. 511 00:36:40,679 --> 00:36:41,840 Eles já atrasaram o relógio? 512 00:36:41,880 --> 00:36:44,984 Não, senhor. Menos de duas horas agora até que Destiny salte novamente. 513 00:36:44,985 --> 00:36:46,941 - E eles dizem que é isso. - Disque o portão. 514 00:36:51,090 --> 00:36:53,083 - E Rush? - (BOTÕES BIPANDO) 515 00:36:53,493 --> 00:36:54,758 (Tiros distantes) 516 00:36:59,299 --> 00:37:00,318 (Tiros) 517 00:37:44,643 --> 00:37:45,908 (EXPLOSÃO DISTANTE) 518 00:37:53,252 --> 00:37:54,483 (RUMBLING DISTANTE) 519 00:38:00,326 --> 00:38:01,591 (BESTAS RUGIDO) 520 00:38:21,014 --> 00:38:22,104 (VENTO UAVANDO) 521 00:38:56,915 --> 00:38:58,766 Eu tenho informações. 522 00:40:08,388 --> 00:40:09,582 (ofegante) 523 00:40:19,933 --> 00:40:21,092 (Suspirando) Oh, Deus. 524 00:40:22,435 --> 00:40:24,250 - Você está atrasado. - Eu sei. 525 00:40:25,071 --> 00:40:26,711 Nove horas atrasado. 526 00:40:27,306 --> 00:40:30,260 - Como está Greer? - Ele vai ficar bem. 527 00:40:30,777 --> 00:40:31,796 Você? 528 00:40:34,581 --> 00:40:36,151 Você não atendeu o rádio. 529 00:40:36,181 --> 00:40:40,365 A bateria acabou há muito tempo. Você não veio atrás de mim. 530 00:40:41,087 --> 00:40:45,035 Eli descobriu como rastrear os controles remotos Kino da mesma maneira que você fez. 531 00:40:45,525 --> 00:40:48,196 Vimos dois sinais voltando desta forma juntos, 532 00:40:48,728 --> 00:40:51,645 imaginei que um de vocês tivesse os dois e o outro estava morto. 533 00:40:52,331 --> 00:40:53,351 Verdadeiro. 534 00:40:55,969 --> 00:40:57,925 Você não poderia saber você teve muito tempo extra. 535 00:40:57,936 --> 00:40:59,788 O que diabos você estava pensando? 536 00:41:00,973 --> 00:41:03,751 Eu sabia que Eli iria descobrir como atrasar o relógio. 537 00:41:03,842 --> 00:41:06,175 Realmente? Porque ele não fez isso. 538 00:41:07,279 --> 00:41:08,335 O que? 539 00:41:08,380 --> 00:41:11,568 Chloe calculou um novo curso FTL. 540 00:41:11,683 --> 00:41:14,320 Ela virou o navio para voltar e pegar você. 541 00:41:17,790 --> 00:41:18,949 Bom para ela. 542 00:41:19,558 --> 00:41:22,616 Você deu a ela essas equações sabendo que ela poderia ser capaz de descobrir isso. 543 00:41:24,730 --> 00:41:25,820 Eu fiz. 544 00:41:28,668 --> 00:41:29,723 Disque o portão. 545 00:41:31,538 --> 00:41:35,205 Eli disse que ainda pode haver como resultado, consequências imprevisíveis. 546 00:41:35,942 --> 00:41:38,062 Bem, sempre há, não é? 547 00:41:38,310 --> 00:41:41,743 Espero que você esteja certo sobre Simeon não nos contando sobre o ataque à Terra. 548 00:41:46,219 --> 00:41:48,585 Eu odiaria pensar que poderíamos ter evitado isso. 549 00:41:53,192 --> 00:41:54,528 Você se sente melhor?